[공지문]

2014 공연예술 전략적 해외진출지원 사업

<해외 전문가 초청‧교류 프로그램>사업 공모

- Journey to Korean Music  -

문화체육관광부와 (재)예술경영지원센터는 2014년 공연예술 전략적 해외진출 지원사업의 일환으로 아래와 같이 <해외 전문가 초청‧교류 프로그램> Journey to Korean Music  사업 공모를 실시합니다. 국내 공연예술 단체들의 많은 관심과 참여를 바랍니다.

1. 사업 개요

○  사업 목적

- 해외 음악 전문가 초청을 통해 한국 전통 문화와 음악에 대한 이해도를 높이고 홍보 기회 마련

- 한국 음악의 해외 진출을 위한 협력체계 및 네트워크 구축 및 한국예술가의 국제 교류 증진과 다양한 해외 매체 소개 기회 확보

○ 내 용: 한국 전통 음악 및 동시대 음악을 소개하는 프로그램 기획 제안 (공연 및 쇼케이스 관람, 학술행사, 네트워크 행사, 문화체험 등)

○ 기 간: 2014년 10월 6일- 10일 (예정)

○ 사업 장소: 국내 전역( 지역 제한 없음)

○ 프로그램 운영 시간:  1시간- 3시간

※ 공모 프로그램 예시

• 테마 콘서트

- 해설이 있는 미니 콘서트, 살롱 음악회, 전통음악 재현, 연합 콘서트, 영상 상영 외

- 세부 공연 프로그램, 출연진, 장소, 부대 프로그램 등을 포함한 계획 제출

• 학술행사 및 전문가 네트워크 프로그램

- 아티스트 토크, 전문가 워크숍, 한국 전통음악 강연회, 주제별 컨퍼런스, 네트워킹 파티 외

- 구체적인 주제 및 내용, 주제와 연관된 경력을 증명할 수 있는 이력 제출

• 한국 전통문화 체험 프로그램

- 전통악기제작 장인 방문, 사찰 방문 및 불교음악 체험, 민속 문화 체험 등

• 위 세 가지가 결합된 형태 등

공모 시행		2014년 4월 중
		□
공모신청서 접수		2014년 4월 중
		□
공모 심사(1차/2차)		2014년 5월 중
		□
결과 발표		2014년 5월 중
		□
프로그램 준비 및 계약		2014년 5월 - 9월 중
		□
사업 실행		2014년 10월
		□
사업완료		결과보고서 지급 후 계약금 지급

○ 사업 일정

2. 공모 개요

○ 지원신청자격

- 전통예술 및 공연예술 기획자/프로듀서

- 국내 음악 분야 전문가 (공연장 및 축제 프로그래머, 음악 산업분야 프로듀서 등)

○ 지원분야

- 전통음악 등 전통예술에 기반을 둔 예술단체 / 개인

- 인디 음악 , 음악을 중심으로 하는 복합장르 등

○ 지원 선정 수 : 5개 내외 프로그램

※ 적합한 프로그램이 없는 경우 최종 선정자가 없을 수도 있습니다.

○ 지원내용 및 역할

구분	세부내용
예술경영 지원센터 지원내용	· 프로그램 기획 비용(3,000,000원~5,000,000원) * 용역계약 체결 · <2014 해외 전문가 교류지원> 공식 프로그램으로 편성 · 프로그래머 및 제작 프로그램 소개 홍보물(영문) 제작 및 배포
선정자 역할	· 프로그램 출연 단체/예술가 섭외 및 비용 지급 · 프로그램 장소 대관, 기술지원 · 행사 운영 및 진행 (진행언어: 영어) · 사전 홍보물 제작을 위한 자료 제공
비고	· 공모 신청 프로그램은 세부 일정 및 내용 협의 후 최종 선정이 확정됩니다. · 선정 프로그램에 따라 지원내용과 역할 세부 내용은 달라질 수 있습니다. · 프로그램 기획 비용은 선정 심사를 통하여 확정되며, 선정된 프로그래머 용역 계약으로 진행되며, 프로그램 완료 후 지급 됩니다. · 선정자는 준비 회의에 반드시 참가하고, 사후 결과 보고서를 작성∙제출해야 합니다.

○ 지원신청시기

2014년 4월 1일 (화) ~ 5월  2일 (금)

※ 접수 마감일 도착분에 한함

○ 지원신청방법

우편접수 (직접방문 불가) 및 이메일 동시 접수

※ 겉면에 지원사업명 ‘해외 전문가 초청‧교류 프로그램  사업’ 명시

○ 제출 서류 및 자료

- 공모 지원신청서 인쇄본 국문 2부

- 이력서(자유양식) 인쇄본 국문 2부

- 공모 지원신청서 및 이력서 전자파일 byshin@gokams.or.kr로 송부

※ 메일 제목에 머리말 「해외 전문가 초청‧교류 프로그램 사업」삽입

- 선택제출자료 : 세부프로그램 계획서 1부

○ 공모심의

- 심의방법 : 1차 서류 심사 및 2차 인터뷰 심사

※ 1차 선정자는 개별 통보되며, 2차 인터뷰 심사를 통해 신청 프로그램은 세부 일정 및 내용 협의 후 최종 선정이 확정됨

○ 심의기준

- 프로그램 목적 및 프로그램 우수성

- 세부 프로그램 내용 및 공간, 출연 예술가/단체의 적합성

- 전통예술 해외 진출 관련 전문성 및 프로그램 실행능력, 예산의 효율성

○ 결과발표

- 결과발표일 : 2014년 5월 5주 (예정)

- 발표방법 : (재)예술경영지원센터 홈페이지 공고

※ 최종결과 발표 일자는 변경될 수 있습니다.

○ 문의처

(재)예술경영지원센터 국제사업부 신보연

- 전    화 : 02.708.2284

- 이 메 일 : byshin@gokams.or.kr

- 홈페이지 : www.gokams.or.kr

- 주    소 : 서울시 종로구 대학로 57(연건동) 홍익대학교 대학로캠퍼스 교육동 12층

전문가 교류지원	해외 전문가 초청‧교류지원 Journey to Korean Music
매년 10월/ 한국

해외 전문가 초청‧교류지원 Journey to Korean Music는?

2008년 ‘월드뮤직 전문가 교류지원 사업’으로 시작하여, ‘2010 워멕스(WOMEX) 한국특집 개막 행사’ 개최의 시발점이 되었으며, 유럽월드뮤직축제포럼(EFWMF) 투어기금 개발, 2011 라사세계문화센터 한국 특집 개최, 2012~2013년 워멕스 공식 쇼케이스 한국단체 선정을 비롯하여 다수의 한국 전통공연예술이 해외 진출하는데 교두보가 되고 있다.

사업내용

• 해외 월드뮤직인사 초청

- 해외 월드뮤직 전문가 초청 (10인-15인)

- 넓은 의미의 월드뮤직(전통 및 전통을 기반으로 하는 음악) 전문가

- 저널리스트 및 미디어 종사자, 공연장 및 축제 프로그래머, 음악 산업 관련 프로듀서/레

이블/에이전시 등

• 공연, 학술행사 및 네트워킹 행사 개최

- 공연 및 쇼케이스

- 학술행사 : 포럼, 아카데미 등

- 네트워킹 : 단체 및 전문가 간담회 등

- 문화이해 : 고궁, 유적지 탐방 및 문화체험 등

2008~2013 주요 사업내용

• 한국민속예술축제, 풍어제 관람 (여수)

• 예술가 스튜디오 방문 및 스튜디오 살롱 음악회

• 신진국악단체 쇼케이스

• 팸스초이스 쇼케이스 관람 (서울아트마켓 연계)

• 판소리 명창과의 대담 (성북동 수연산방)

• 선유락 (뚝섬 유원지, 유람선)

• 한국 역사 탐방 및 전통예술 공연 관람 (창덕궁, 종묘, 경복궁 외)

• 사찰탐방 및 사찰음식체험 (성북동, 인사동)

• 영화감상 및 예술가와의 대화 <땡큐 마스터 킴>

• 한옥 레코딩 프리젠테이션 / 한옥 공연 관람 (북촌 은덕문화원 외)

• 전통예술 해외진출 학술행사 및 전문가 간담회

• 렉쳐콘서트 및 미술관 듀엣 콘서트 등

2008년~2013년 참가 해외 음악분야 전문가

참가연도	이름	소속/직책	국가
‘08	Jo Frost	월드뮤직잡지 Songline 편집장	영국
	Mark Justin Silvester	Rainforest world Music festival 프로그램 선정위원	말레이시아
	Isabel Soffer	World Music Institute NY 프로그램감독, APAP Global fest 프로듀서	미국
	Patrick De Groote	Sfinks festival 총감독, EFWMF(유럽월드뮤직축제연합회) 이사	벨기에
‘09	故 Charlie Gillett	BBC 라디오 World of music 프리젠터	영국
	Mark Ringwood	Roots around the world 대표	영국
	Peter Hvalkof	Roskilde festival, Global CHP 프로그래머, WOMEX ‘10 ‘09 ’08 ‘02 쇼케이스 선정위원	덴마크
	Charlotte Latigrat	Festival d'Ile de France 감독 (‘10 은퇴)	프랑스
	Olivier Delsalle	Festival d'Ile de France 부감독(~‘09), 감독 (‘10~)	프랑스
	Jacques Erwan	Théâtre de la Ville 음악 컨설턴트	프랑스
	Maarten Rovers	RASA 프로그래머, WOMEX ‘08 쇼케이스 선정위원	네덜란드
	Michael Orlove	Chicago 문화부 상임 프로그래머	미국
	Patrick De Groote	Sfinks festival 총감독, EFWMF이사	벨기에
‘10	Ian Patterson	ALLABOUTJAZZ 편집위원	아일랜드
	Dubi Lenz	이스라엘 내셔널라디오 브로드캐스터	이스라엘
	Ben Mandelson	독립 프로듀서, 워멕스 창립이사	영국
	Jo. aichinger	Glatt&Verkehrt 페스티벌 예술감독	오스트리아
	Bill Bragain	링컨센터 GolbalFEST co-producer	미국
	Magnus Bäckström	Uppsala Consert & congress 예술감독, Uppsala International Sacred Music Festival 감독	스웨덴
	Sarah	EFWMF 사무국장, Sfinks festival사무국장	벨기에
	Simon Barker	아티스트(드러머)	호주
	Yedda Lin	아티스트(피아노)	오스트리아
	Patrick De Groote	Sfinks festival 총감독, EFWMF(유럽월드뮤직축제연합회) 이사	벨기에
‘11	Piotr Turkiewicz	National Forum of Music프로그래머, Jazztopad Festival 예술감독	폴란드
	Simon Broughton	Songlines Magazine 편집장	영국
	Raine-Reusch, Randy	HMR3 Productions 대표	캐나다
	Laurence Aloir	저널리스트, RFI 'musiquesdumonde' 프리젠터	프랑스
	Joël Hermant	Radio France International(RFI) 프로듀서	프랑스
	Joshua Cheek	Blue Sky Music 대표	미국
	Anne Moberg	Concerts Norway/Rikskonsertene 프로그래머	노르웨이
	Hilde Bjorkum	Forde Folk Music Festival 예술감독	노르웨이
	Bogdan Benigar	Cankarjev dom, Cultural & Congress centre 예술감독	슬로베니아
	Maarten Rovers	RASA 세계문화센터 프로그래머	네덜란드
‘12	Cristina King Miranda	- Co-director of Programming / talent buyer - OCESA, The Plaza Condesa Theater	멕시코
	Peter Paul Kainrath	Transart Festival 예술감독	이탈리아
	Sherif El Razzaz	EECMS - Cairo Contemporary Music Days Festival 예술감독	독일/이집트
	Einar Idsoe Eidsvag	Oslo World Music Festival 마케팅&후원 팀장	노르웨이
	Max Reinhardt	BBC Radio 3 프리젠터	영국
	Gerald Seligman	Caravan Arts Consultancy 대표	미국
	Szép Fruzsina	Sziget Festival 프로그램 감독	헝가리
	Benjamin Taubkin	Mercado Cultural 감독	브라질
	Emily Alice	Sounds Aotearoa New Zealand Music Expo 감독	뉴질랜드
	Jacques Denis	Jazz News 교열담당자	프랑스
	Piotr Turkiewicz	National Forum of Music / Jazztopad Festival 예술감독	폴란드
	Robert Davidson	Topology 예술감독	호주
‘13	Lars Petter Hagen	Ultima Oslo Contemporary Music Festival 감독	노르웨이
	Chris Frayer	Winnipeg Folk Festival 감독	캐나다
	Miriam Brenner	Kokako Music 설립자	네덜란드
	Lopa Kothari	BBC Radio3 프리젠터	영국
	Francis de Souza	RASA 프로그램 코디네이터	네덜란드
	Brahim el Maned	Timitar Festival 예술감독	모로코
	David Jones	Serious 감독	영국
	Carles Sala	Barcelona- Institute for Culture 문화센터 감독	스페인
	Christine Semba	Piranha WOMEX AG 컨설턴시/스페셜 프로젝트 감독	프랑스/독일
	Fabienne Krause	Classical Next 프로젝트 매니저	독일
	Oliver Belopeta	Skopje Jazz Festival 예술감독	마케도니아
	Fernando de Sousa	Casa da Musica 프로그래밍 매니저	포루투갈
	Axel Matignon	Producer	프랑스
	Simon Broughton	Songlines 매거진 편집장	영국
	Joe Sidek	George Town Festival 감독	말레이시아

2013년 공모 선정 프로그램

프로그램 명	장소	선정자
한국전통즉흥음악의 모든 것	북촌창우극장	계명국
더 넥스트 : 가민, 박경소	환기미술관	강효선 /박경소
Chang woo Next Wave Ⅰ	북촌창우극장	김유경
유희노리	남산 한옥마을	권현빈
한국전통음악의 음계와 장단, 그리고 숨	커먼 플레이스	박인혜
정가음악회 - 풍류청정	경복궁	김영옥